|
---|
Thursday, May 19, 2011
is for Dikes.
The Zuiderzee works are considered to be one of the Engineering wonders of the world. Through building their dikes the Dutch have not only saved their country and become pioneers in water stopping, but also they have created a tourist industry from it too, a few weeks ago I posted about Kinderdijk, one of the post popular tourist attractions in the Netherlands.
Recently there have been so many natural disasters, each country has its own waiting disaster, not meaning to put a damper on things (pardon the pun) but in the Netherlands that disaster would be the sea reclaiming its territory. It nearly happened in 1953, the Dutch were once again confronted with the power of the sea. The colossal disaster happened on February the 1st. It was to be one of the biggest floods in the history of the Netherlands.After the collapse of numerous seawalls and dikes the dike at along the river Hollandse IJssel was all that remained to protect three million people in the extremely low laying area's of North and South Holland. In the morning of February 1 this caused it to break under the immense pressure of the water. With the gab widening and moving rapidly into Holland the mayor of Nieuwerkerk commandeered a ship called “de Twee Gebroeders” to be sailed into the hole and plug it that way. Captain Aire Evegroen successfully sailed his ship into the hole and lodged itself firmly into the dike. On February 2nd rescue operations and repairing the dikes/dams began, however many people lost their lives.
A childrens story has been written about a boy saving Holland from the floods, The little hero of Haarlem
There are even some Dutch sayings about dikes and ditches:
je kunt niet over twee sloten tegelijk springen (you can't jump over two ditches at the same time)
English version would be You can't have your cake and eat it.
ouwe koein uit de sloot halen ( get old cows out of the ditch)
English version would be Dragging things out from the past.
is for English words and expressions easily confused
Yes funnily enough E is for English, why? Because there are many words in the Dutch language that make me laugh and can actually been interpreted for something else than what they actually do mean. In the Language teaching world we call these "False Friends"
I 'll start with my most favourite:
Dutch Word You may think it means It actually means
Bouwvakker (pronounced Well! you know Builder
slightly like F**cker)
Dik Dick Fat
Krap Crap to have no money
Vlaai Fly a yummy Dutch cake
Winkel Winkle! Shop
Prik Again you know! Injection
Vaart Fart to sail
Kok Once again! Cook
0 Comments:
Subscribe to:
Post Comments (Atom)